u is mijn Deens al lang niet meer "for begyndere", maar er valt nog steeds veel te leren. Dat is vooral moeilijk bij uitdrukkingen. Je moet ze kunnen horen, herkennen, onthouden, vertalen en leren gebruiken.
De volgende uitdrukkingen zijn voorbeeld van min of meer gangbare uitdrukkingen:
- Kvajebajer [kwaaiebaajer] Goedmaakbiertje (letterlijk: blunderbiertje)
- Det er en OM-er! [Dé-er één ommer] Opnieuw! (letterlijk: Dat is een OPNIEUW-er)
- I gåseøjne [ie koosonje]Tussen aanhalingstekens (letterlijk: in ganze-ogen)
- At se skoven for bare træer [et see skoon fo baa tgé-r] Door de bomen het bos niet zien. (letterlijk: het bos alleen maar als bomen zien)
- Du griber bare knoglen [du griwer baah knolen] Je pakt gewoon de telefoon (letterlijk: het bot)
- At træde spinaten [et treðespieneetn] Een uitglijder maken (letterlijk: de in de spinazie trappen)
- ... havde jeg nær sagt [Heðjenairsakt] ... zou je kunnen zeggen (letterlijk: had ik bijna gezegd)
| Drop me a line per email , or write your note here: | |
| Your name: | |
| Website: | |
| Picture: |
 Please type the numbers you see in the picture. |
| Numbers: | |
ej Vibeke,
At nogen overhovedet gider at læse så langt — petje af!!
Bedankt!
Hilsen, Nico
ej Nico, Det hedder "Ris TIL egen røv" ("Rijst VOOR eigen kont") Men resten er korrekt.
Hilsen Vibeke (Dansker i Holland)
an har haft muldvarpeskinnet op [Han haar haft moeldvarpeskinnet op] Hij is toch nog met geld gekomen (letterlijk: hij heeft de mol-huid tevoorschijn gehaald)
Hier is muldvarpeskinnet synoniem met de portomonnee van een gierigaard. ("en nærig person")
t komme væk med et blåt øje [et komme wek meD it blot ojje] er zonder kleerscheuren vanaf komen (letterlijk: wegkomen met een blauw oog)
n kattelem [één kettelem] Een sluiproute, shortcut (letterlijk: een katteluikje)
is på egen røv [ries po eien reuw] Boontje komt om zijn loontje (letterlijk: roe op eigen kont)
