GEPOST 20 MAR 2003 // GEWIJZIGD 05 JAN 2010 // 14 NOTITIES dansk for begyndere

De absolute basics van het Deens, uit eigen ervaring opgetekend:

Skål! [skol] Proost! Of: Prosit [prosiet]
God weekend! [gho weeken] Goed weekend!
Mojn [mojn] Houdoe! Zuidjutse (Sønderjysk) en Noordduitse groet.
Tak skal du have [tak ska du he] Bedankt (dank zul je hebben)
Det var så lidt! [deh wa solit] Geen dank (het was zo weinig)
Selv tak! [seltak] Geen probleem ("bedank jezelf")
Værsågod [wersagoð] Als het u belieft
Værs'go [wersgo] Alstublieft
S'go [sko] 'stu!
Jeg skal have [je ska hè] ik wil
Må jeg bede om smør/augurk/osten? [moh je beðe om smeur/augoerk/ostn?] mag ik boter/komkommer/de kaas?
Hvordan går det? [wordèn gooh dè] Hoe gaat het?
Tak, i lige måde [tak - ili moð] insgelijks
Tak for sidst [tak for siest] Bedankt voor laatst. Dit zeggen de Denen als ze ergens te gast zijn geweest.
Hilsen [hielsen] Groeten
Vi sees [wie sees] Groetjes
Sov godt [so got] Slaap lekker
Pis! [pis] Wordt op TV als shit vertaald.
Det er bare for meget [deh er ba vo-maað] Dit is gewoon te erg (te veel)
Nåh, for Søren [Noh, fosseurn] Potverdorie! (afgezwakte versie van for S....!)
Nåh, det smager godt! [Noh, dè smeje got] Joh, dat smaakt lekker!
Hvad laver du? [wað lewedu?] Wat ben je aan het doen?
Noget helt andet! [nooð heelt anneð] Iets heel anders!
Sikke' noget! [sikke nooð] Da's me wat!
Langbortistan [langboorti-sten] Verweggistan. Letterlijk: "ver-wonistan"

Leave a note

Drop me a line per email, or write your note here:
Your name:
Website:
Picture:
Please type the numbers you see in the picture.
Numbers:

Dit lied zingt men in Denemarken op de kerstlunch (julefrokost):
Vi skåler med vore venner,
og dem som vi kender,
og dem som vi ikke kender,
dem skåler vi med.
SKÅÅÅÅL!

Nico, 21 DEC 2004

Sikke noget [sikke naue!] Tjonge! - Zelfde als hierboven maar nu uitgesproken op z'n plat 'synnejysk'.

Nico, 02 MAR 2005

Volapyk [wolapuk] Abracadabra

Nico, 04 APR 2005

Sikke noget møg! [sikke nooD meu] Klote

Nico, 05 APR 2005

Vandaag geleerd, toen mijn lerares Deens, Dorte, opmerkte dat ik er nogal verkouden uitzag:
Du ligner udskidt æblegrød [Doe linjah uDskiet eeblegreuD] Je lijkt op uitgescheten appelmoes.
Dorte, zo voelt het ook! Tak for det!

Nico, 13 APR 2005

Vandaag een leuke gehoord: Botnakke [botnakhe] Eikel!

Nico, 27 APR 2005

Det kan du tro! [deh ken doe tro] Reken maar!

Nico, 12 JUN 2005

Den er i vinkel! [denair ie winkel] voor de bakker!

Nico, 19 JUL 2005

Tja het moet soms gezegd en ook in het Deens:
nørd [nurd] nerd

Nico, 27 JUL 2005

Pokkers også! [pokkersos] Verdorie!

Nico, 18 AUG 2005

Omend [omen] alhoewel

Nico, 23 SEP 2005

Nørkle [neur-kle] fröbelen

Nico, 22 MAR 2009

Ik wil graag deens leren om mijn vriendin te verassen

nabil amejar, 03 AUG 2009

Hallo en welkom
we zijn jullie hel dankbaar om daardeze tentoonstelling te komen

lindcy, 10 DEC 2009
voor in de agenda
De volgende Mooie datum is op:
21-02-2012,
(palindromisch in zowel dd-mm-jjjj als d-m-'jj)
gekke borden
Wognum, NLD
RSS feeds